Attention, all soldiers of the Federation Forces!
Our assault on the enemy fortress La Gramis is now beginning.
We've finished fine-tuning the new mode for the AGE-FX.
It's called the FX Burst mode!
The enemy fleet in the center is a decoy!
Order all units to withdraw!
Derek!
All units, the enemy's fortress cannon will require a short time to recharge its energy.
Break through the center!
Diva, full combat speed!
This is...
This is no misfire!
Zanald's forces?
This place will be your grave.
Second-wave attack force, launch!
I've been waiting for this!
Today's the day I settle my score with them.
Deen Anon, Jilsbain, launching!
What is that?
Is it even a mobile suit?
Where are you, Gundam?!
What power!
They still have machines like that?
Calm down.
Sure, it seems powerful, but that drill-shaped beam is probably its only weapon.
It has poor maneuverability as well.
If we deal with it calmly, we'll be fine.
Thanks for the save, Captain!
New models?
An X-Rounder corps?
Lu...
I'm gonna take you to Earth.
To the Earth you wanted to see.
I'll do it! I swear!
haruka na sora samayoeru hikari datte
Even among the lights wandering through the faraway sky
kono michi wo hashiritsuzukeru
I will run along my path through this age
aa sekai wa doushite konna ni mo
Oh, why is the world so full
futashika na yume wo utsushiteru no?
of vague and uncertain dreams?
sou kurayami no naka de mogaiteru
I know why; we struggle in darkness
kotoba naki hitomi ga sayonara tsugeta
You spoke no words, yet your eyes said goodbye
yabureta kumo no sukima ochiteyuku hoshitachi
Through the ripped clouds we saw planets die
tamerai wo keshisareta nara
If I left behind all my hesitation for good there,
haruka na sora samayoeru hikari datte
then even among the lights wandering through the faraway sky
ato ichibyou ippo saki ni mitsukedashite miseru kara
I would go, step by step and second by second to find you again
tsuki ga terasu tashika na omoi nara kitto
If the moonlight would witness the strength of my emotions,
ashita made te ga todoku kara
then I am sure the future would be within my reach
kono michi wo hashiritsuzukeru
I will run along my path through this age
Episode 47 Blue Planet, Falling Lives
Enemy vessels deploying rapidly!
They're quickly forming a defensive line around the fortress.
Flanking attack from enemy fleet! At this rate...
Our top priority is to support the Diva.
But...
I know the situation is difficult,
but if we can't carve out an opening, we have no hope of victory.
Yes, I understand.
It's the only way to turn the tide.
You heard him.
We'll open a hole in the enemy ranks with the photon blaster,
and charge through it.
The ships that break through will concentrate their fire
directly on the enemy fortress La Gramis.
Captain, your orders.
Yes, sir!
Prepare to fire the photon blaster!
After firing, we'll make a break toward the enemy space fortress!
Roger!
All Abis team members! Your priority is to protect the Diva!
Roger!
What were you thinking, Zanald?
Firing on me like that!
It's all a misunderstanding.
You simply happened to be in our line of fire.
What?!
I really wish you hadn't gotten in our way.
We could've taken out two or three more enemy mobile suits.
You're deploying your fleet in the center area against my orders.
Don't be conceited.
I don't recognize you as Lord Ezelcant's successor!
You can't use the Digmazenon cannon again either.
We'll act on our own as the situation calls for it!
Wait, Zanald!
Zanald...
So you insist on disobeying me?
Their movements are too erratic!
I told you to stop fighting like that!
Kio!
Didn't you see that horrible attack?
I've found you, Gundam!
Kio!
I'll admit I'm impressed you blocked so quickly.
But how long can you keep it up?
I'll avenge Glatt and Deymon!
Commander Seric!
The Diva is under attack by enemy mobile suits!
Go protect it!
But...
I know how to deal with this guy.
Go, quickly!
Okay, I understand.
You bastard! How dare you interfere?!
Jeez. I feel like a matador.
But I won't let you go any further!
I'm not teaching you how to defeat your opponent...
I'm teaching you to protect yourself so you'll survive.
That's Lord Ezelcant's son.
Your face. You look just like him.
So pretty...
Earth is probably even prettier than this.
I want to go there...
I want to save the people of both Vagan and Earth.
That is my fight!
Damn you! Damn you!
That machine's attack pattern is too simple.
Now that I know your attack pattern, you're no threat, no matter how powerful you are.
I-I can't lose to a machine that's not even a Gundam!
And after you fire that thing, you're just a moving target!
Wh-What?
I've finally caught you!
I won't let you get away with humiliating me!
I'm gonna crush you!
You're out of luck!
It's already checkmate.
Prioritize life support systems!
Reading damage throughout the ship!
But the main engine systems are still working!
Photon blaster, final sequence.
Firing preparations almost complete!
Okay, order our forces to withdraw from the line of fire!
Wait, please! There's something on the enemy detection systems!
A friendly ID code on top of an enemy ship?
It's Commander Seric's machine!
What's going on?
Why isn't the Diva firing the photon blaster?
Looks like one of our units is stranded on an enemy ship in the Diva's firing line, and can't escape.
What?
Commander Seric!
Commander Seric, please come in!
Commander Seric, the photon blaster is ready to fire.
Please leave the area at once!
What's going on with the pilot?
His communication system is online.
Lieutenant Commander Seric! Please come in, Lieutenant Commander!
The... The Diva?
Lieutenant Commander!
The photon blaster is prepared to fire.
Please evacuate at once!
No good. It won't move at all.
Then just eject from the cockpit!
The impact seems to have twisted the frame.
I can't open it myself.
That can't...
Captain Natora.
Never mind me. Fire.
You understand, right? The importance of this one shot...
You're in the way, damn it!
Commander! Commander!
Hurry, or you'll lose your chance at victory.
The enemy is beginning to withdraw.
Send in some nearby units!
Evacuation orders have been issued. There are no friendly machines nearby.
Damage in portside sector eight!
Damage control team three is on its way there!
The Diva won't last much longer.
And if that happens, the Federation... the Earth is finished.
But... but...!
Please, Captain.
Lieutenant Commander Seric...
Thank you for everything.
Seric Abis, signing off.
Godspeed.
Fire the photon blaster!
Photon blaster... firing!
Well done.
You've become a fine captain.
Guess I can take a long vacation...
The signal from Seric's machine has been lost.
Diva, full combat speed!
We're breaking through the enemy defense line!
Engines, full combat speed.
Setting course for enemy fortress.
What's this feeling?
What's that?
Deen?!
Is that you in there, Deen?
Kio...
Why?
Why are you in a mobile suit?!
I... I made a promise to Lu. I swore I'd take her to Earth.
So even if it means fighting you, I'll win!
Listen to me, Deen!
If we can understand each other, we won't have to fight this war.
When will that happen?!
Today?
Tomorrow?
In a year?
In a hundred years?
That's...
I have to bet it all on this chance... on winning this war!
But even so, I...
I...
I don't want anyone to die.
I want everyone to live.
It's okay if you hate me.
It's okay if you despise me.
But I want you to live anyway!
Kio...
You know, I...
I want to make a grave for Lu,
wherever on Earth has the best view.
With the flowers she wanted to see, blooming all around her.
Overlooking a lake as still as a mirror, spreading out forever...
Kio... will you come to visit Lu sometimes?
Of course, Deen.
Kio...
Looks like I have to finish you off myself, after all.
Gundam!
Say your prayers!
Why?
Why did you kill Deen?
He was on your side!
A mobile suit that can't fight is just junk.
I just disposed of it.
I'm sure that junk would be proud to have helped defeat you.
You're wasting your time!
Take this!
I'll never...
I'll never forgive you!
Wh-What did I...
A mere Earther...
Damage reports from all units.
Zanald's fleet is badly damaged.
The fortress defense line is collapsing.
Enemy fleet has begun breaking through.
Throw in all our reserve strength.
Don't let the enemy break through right under our noses!
Sir!
What need is there to hesitate now?
I'll eliminate those who hinder the plan, along with the enemy fleet.
I must reach Eden, no matter what!
soba ni yorisotteru dake de
We just sat leaning against each other
sore de ii to omotteta kedo
and I felt it should just continue like that
itsuka ki ga tsuita n da
One day I realized
kimi ni sae mo yuzurenai mirai ni
that the future wouldn't show mercy, even to you
yume ga futari tsunaide
Dreams connected us
soshite yume ga futari wo ima toozaketa no
and dreams now keep us apart
wasurenai yo wasurenai yo hitotsu nokorazu
I will never, ever forget any of it,
kimi ga oshietekureta uta mo
not even the song you taught me
meguru kisetsu kurikaeshite itsuka namida ga
The seasons pass, and one day
tsuyosa ni kawatteku sono hi made kitto
the tears I already shed will be my strength
nakanai de aruiteku kono mama
Until that day, I will shed tears no more
Next Time
Are the lives that disappear into nothingness the price for Zeheart's ambitions?
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
Glimmer of Despair
"Glimmer of Despair."
Three destinies will form history...
Look Forward To Next Time!